Patent Translation Terms

transmembrane 막횡단

portion 부분

region 영역

domain 도메인

immunoglobulin 면역글로불린

site 부위

heterodimeric 이종이합체

무작위 생성된randomized 

associate 연결, 결합

at least one 적어도 하나의

detection 검출, 탐지

isolate 분리

irrelevant 관련없는

naive 나이브

construct 작제물

present(ed) on cell surface 제시

immortal 무한증식

aspect 양상, 양태

in another aspect 또 다른 양태에서

plurality of 복수의

intact 온전한

homogeneous Ab 동종성 항체

heterogeneous Ab 이종성 항체

antigen determinant 항원 결정인자

contiguous 인접

juxtapose 병치

conformation (입체)형태

configuration 배치

xx or less xx 또는 이(그) 미만

xx or more xx 또는 이(그) 초과

,but more usually less than about... ~이나, 더욱 일반적으로는...

agent 작용제

component 성분

interrupt 중단

bovine serum 소혈청

Denhardt's Solution 덴하르트 용액

sonicated salmen sperm 초음파처리된 연어 정자

canine 개

feline 고양이

amphipathic 양친매성

nascent 신생

transport 운반

flanked/flanking DNA 인접 DNA

copy (number) 복제수

transfection 트랜스펙션

transduction 형질도입

transformation 형질전환

selection 선별, 선택

enrich 부화, 농축

concentration 농축

incorporate 혼입

anchor 앵커

풀링된

Human kappa chain variable regions were PCR amplified from pooled human cDNA using human kappa chain specific primers.

인간 카파 사슬 가변 영역을 인간 카파 사슬 특이적 프라이머를 사용하여 풀링된 인간 cDNA로부터 PCR 증폭하였다.

꼬리 혈관 정맥 주사

흡수하다

The carrier plasmid is mixed with the Ab library plasmid and takes up some of the available "plasmid space".  To modulate the number of Ab library plasmid taken up by the cells, carrier plasmid is mixed with the Ab library plasmid at different ratios and then transfected into cells.

상기 담체 플라스미드는 상기 Ab 라이브러리 플라스미드와 혼합되어 어느 정도 이용가능한 "플라스미드 스페이스(plasmid space)"를 흡수한다.  상기 세포에 의해 흡수되는 Ab 라이브러리 플라스미드의 수를 조절하기 위해, 담체 플라스미드를 다양한 비로 상기 Ab 라이브러리 플라스미드와 혼합한 다음 세포를 트랜스펙션시켰다.

골격

A parental antibody scaffold was designed as a single protein or single chain antibody (scAb) construct in which the carboxyl terminus of the constant region of the antibody light chain is linked to the amino terminus of the heavy chain variable region via a (GGGGS)6 peptide linker.

모(parental) 항체 골격(scaffold)을, 항체 경쇄의 불변 영역의 카르복실 말단이 (GGGGS)6 펩타이드 링커를 통해 중쇄 가변 영역의 아미노 말단에 연결되어 있는, 단일 단백질 또는 단쇄 항체(scAb) 작제물로서 디자인하였다.

프레임 내

This polynucleotide was ligated in-frame N-terminal to a histidine-tag and cloned into a transfer plasmid vector for baculovirus-mediated expression in insect cells.

상기 폴리뉴클레오타이드를 프레임 내(in-frame) N-말단에 히스티딘-태그와 라이게이션시키고 곤충 세포에서 배큘로바이러스-매개 발현을 위해 운반 플라스미드 벡터 내로 클로닝하였다.

GFP

클리어런스

Binding of antibody to Fc receptors on cell surfaces triggers a number of important and diverse biological responses including engulfment and destruction of antibody-coated particles, clearance of immune complexes, lysis of antibody-coated target cells by killer cell (ADCC), release of inflammatory mediators, placental transfer and control of immunoglobulin production.

세포 표면 상에 Fc 수용체에 대한 항체의 결합은 항체-코팅된 입자의 포식 및 파괴, 면역 복합체의 클리어런스, 킬러 세포에 의한 항체-코팅된 표적 세포의 용해(ADCC), 염증 매개체의 방출, 태반 이동 및 면역글로불린 생산의 제어를 포함하는 수많은 중요하고 다양한 생물학적 반응들을 유발한다.

국소화

tumor localization = 종양 국소화

tumor penetration = 종양 침습

마카크